Anexo C. Mensajes de error frecuentes
Este anexo reúne los mensajes que más aparecen cuando algo no sale como esperas. No es una lista de fallos de la app: muchos son avisos normales, estados vacíos o validaciones que te piden corregir un dato. Cada tabla agrupa los mensajes por área y cada fila sigue la misma estructura: el texto exacto, la pantalla donde aparece, la causa probable, la solución y el capítulo donde se explica el procedimiento.
Cómo leer este anexo
La columna «Mensaje» reproduce el texto tal cual, con las etiquetas entre «». Los marcadores entre llaves, como {day}, {number} o {time}, se sustituyen por el valor real; %s y %d hacen lo mismo con un texto o un número. La columna «Dónde aparece» indica la pantalla y, si hay diferencias, la plataforma con Android, iOS o Web. La palabra «todas» significa que el mensaje es el mismo en Android, iOS y web. «Causa» explica por qué se muestra y «Solución» qué hacer. La última columna, «Cap.», remite al capítulo con el procedimiento completo.
Si el texto que ves no coincide exactamente con ninguno de la tabla, busca la parte que sí coincide: los marcadores cambian, pero la frase se mantiene. No traduzcas los mensajes que aparecen en inglés: son los mismos errores con otro texto (ver la nota después de la tabla C.1).
C.1 Mensajes de acceso y cuenta
La tabla C.1 reúne los mensajes de acceso, registro y sesión. La mayoría se corrige en la misma pantalla; los de red y confirmación necesitan una comprobación externa.
Tabla C.1. Mensajes de acceso y cuenta.
@>
p4.6cm>
p1.8cm>
p2.7cm>
X>
p0.9cm@
Mensaje & Dónde aparece & Causa & Solución & Cap. «Invalid email» & Registro, todas & El correo no tiene el formato esperado: falta la arroba, el dominio o la extensión. & Corrige el correo y escribe una dirección completa, sin espacios. & 2 «Correo electrónico o contraseña incorrectos» & Acceso, todas & El correo no existe o la contraseña no coincide con la de la cuenta. & Revisa el correo y la contraseña con el icono del ojo; si no la recuerdas, pulsa «¿Contraseña olvidada?». & 2 «Passwords do not match» & Registro, Android y Web & La confirmación no es igual a la contraseña. & Escribe la misma contraseña en «Contraseña» y «Confirmar contraseña». & 2 «Password confirmation is required» & Registro, Android y Web & El campo «Confirmar contraseña» está vacío. & Escribe la confirmación antes de pulsar «Registrarse». & 2 «Unconfirmed email» & Acceso, todas & La cuenta existe, pero el correo todavía no se ha confirmado. & Abre el correo de confirmación y pulsa el enlace; revisa la carpeta de spam y espera si acaba de llegar. & 2 «Unknown error» & Acceso, todas & El servidor no responde o la petición falla por red, por tiempo de espera o por un error inesperado. & Comprueba la conexión, espera unos segundos y vuelve a intentarlo. Si persiste, cierra y abre la app. & 2, 18 «No se pude conectar al servidor» & Aviso superior, Android y Web & La app no alcanza el servidor y los cambios quedan en cola. El texto lleva una errata: falta la d de «pudo». & Comprueba la Wi-Fi o los datos; no repitas la acción. Los cambios se envían solos al reconectar. & 18
Nota. En la versión documentada, varios mensajes del registro y del acceso se muestran en inglés aunque la app esté en español. Es una incidencia de idioma, no un requisito distinto. Reconócelos por la pantalla y el campo, no por el idioma:
En el registro: «Invalid email» y «Password must be at least 8 characters» pueden aparecer en todas las plataformas; «Passwords do not match» y «Password confirmation is required» son propios de Android y web. Los textos españoles existen en la traducción de la app («El formato del correo no es válido», «Las contraseñas no coinciden», «La confirmación de la contraseña está vacía»), pero la validación muestra los ingleses.
En el acceso: «Unknown error» cuando la petición no llega o falla, y «Unconfirmed email» si la cuenta no está confirmada. El servidor puede responder «Invalid email or password» si la petición va en inglés; en español el mensaje es «Correo electrónico o contraseña incorrectos».
En iOS, el error de creación de restaurante puede mostrar el identificador interno «restaurant.create.error.title» en lugar del texto traducido. En Android y web, tras un registro correcto puede aparecer el identificador «onboarding.sign_in.email» en el aviso.
No cambies los datos por ver el texto en inglés: el requisito es el mismo. Si el mensaje no coincide con ninguno de este anexo, consulta el capítulo 18.
C.2 Mensajes de restaurante y configuración
La tabla C.2 recoge las validaciones de los datos del restaurante. En la creación, el nombre y la dirección bloquean el avance; en los ajustes, el formulario se guarda solo si no hay errores.
Tabla C.2. Mensajes de restaurante y configuración.
@>
p4.8cm>
p1.8cm>
p2.7cm>
X>
p0.9cm@
Mensaje & Dónde aparece & Causa & Solución & Cap. «El nombre del restaurante no puede estar vacío» & Crear restaurante, paso «Nombre» & El campo «Nombre del restaurante» está vacío. & Escribe un nombre y pulsa «Continuar al siguiente paso». & 3 «La calle no puede estar vacía»; «El número no puede estar vacío»; «La ciudad no puede estar vacía»; «El código postal no puede estar vacío» & Crear restaurante, paso «Dirección» & Falta uno de los cuatro campos de la dirección. & Rellena el campo que se marca y pulsa «Continuar al siguiente paso». & 3 «Este campo no puede estar vacío» & Ajustes del restaurante, Android y Web & Un campo obligatorio del formulario está vacío. & Rellena el campo marcado y vuelve a pulsar «Guardar». & 12 «País no válido» & Crear restaurante o Ajustes del restaurante, Android y Web & El país no está en la lista o no se reconoce. & Elige el país en el selector; no lo escribas a mano si no aparece. & 3, 12 «Moneda» (selector) & Crear restaurante o Ajustes del restaurante & No es un mensaje de error: la moneda se elige de una lista y la app propone la del país. & Elige la moneda en la lista. Si no aparece, cambia el país o revisa la configuración regional. & 3, 12 «Estos ajustes se cambiaron en otro dispositivo. Se han cargado los valores actuales; vuelve a hacer tu cambio.» & Ajustes del restaurante & Otro dispositivo guardó antes y el guardado se rechaza para no pisar los cambios. & Revisa los valores actuales y repite tu cambio una vez. & 12 «Error al cargar el restaurante» (Android y web); «Error al Cargar Restaurante» (iOS) & Ajustes del restaurante & No se pudo leer la configuración por un problema de red o del servidor. & Pulsa «Reintentar» y comprueba la conexión. & 12
Nota. La moneda no tiene un texto de error propio porque el campo es un selector: la app no permite escribir un código libre. Si cambias el país, la moneda se actualiza sola cuando el país tiene una moneda conocida; si no la tiene, el campo conserva el valor anterior. Revisa la moneda después de cambiar el país.
C.3 Mensajes de pedidos y caja
La tabla C.3 cubre los avisos de pedidos, cobros, historial y caja. Algunos son estados vacíos; otros impiden crear o cerrar un turno.
Tabla C.3. Mensajes de pedidos y caja.
| Mensaje | Dónde aparece | Causa | Solución | Cap. |
|---|---|---|---|---|
| «La caja está cerrada» | Pedidos, mesa libre o mostrador | No hay un registro de caja abierto. | Abre «Caja» y pulsa «Crear registro de caja» o «Abrir»; después vuelve a «Pedidos». | 8 |
| «Hay pedidos abiertos» | Caja, al cerrar | Quedan pedidos activos y la caja no se puede cerrar. | Cobra, finaliza o cancela los pedidos; si aceptas perderlos, pulsa «Eliminar todos». | 8, 6 |
| «No hay ningún producto cobrado» | Pago, pestaña «Pagado» | Todavía no se ha cobrado ningún producto del pedido. | Selecciona productos en «Pendiente» y pulsa «Cobrar»; el cobro aparecerá en «Pagado». | 6 |
| «No se encontraron pedidos» y «No hay pedidos para este periodo» | Historial de pedidos | No hay pedidos que coincidan con el filtro o con el periodo elegido. | Amplía el rango de fechas o quita el filtro de mesa o zona. | 6 |
| «Aún no hay registro de caja» | Caja, estado vacío | No existe ningún registro de caja. | Pulsa «Crear registro de caja» y confirma el balance inicial. | 8 |
| «Aún no hay datos de ventas» | Caja, «Ventas del restaurante» | No hay ventas registradas en el turno. | Completa pedidos y cobros; el ranking aparecerá cuando haya datos. | 8 |
| «Ninguna venta coincide con estos filtros» | Caja, ventas | Los filtros de fecha o de categoría no dejan ninguna venta. | Amplía el rango de fechas o pulsa «Limpiar filtros». | 8 |
| «¡Todos los productos han sido cobrados!» | Pago | Ya no queda pendiente y el pedido se puede finalizar. | Pulsa «Finalizar pedido» para cerrarlo o «Continuar editando» si falta algo. | 6 |
| «No hay zonas configuradas» | Pedidos | El restaurante no tiene zonas. | Abre «Ajustes › Zonas» y crea una zona o una barra. | 10 |
| «No hay mesas en esta zona» | Pedidos | La zona no tiene mesas. | Añade mesas en «Ajustes › Zonas» o elige otra zona. | 10 |
| «No hay mesas disponibles para mover este pedido.» | Mover pedido | No hay mesas libres que admitan el pedido. | Libera una mesa o crea otra; también puedes cancelar el pedido. | 6 |
Nota. «Eliminar todos» borra los pedidos activos y no se puede deshacer. Siempre que puedas, cobra o cancela los pedidos en lugar de eliminarlos. Un pago parcial sigue contando como pedido activo hasta que se finaliza.
C.4 Mensajes de reservas
La tabla C.4 agrupa los mensajes de la agenda, el formulario y la configuración de reservas. Los de horario y zona horaria aparecen en Ajustes; los de mesa y capacidad, al crear o editar una reserva.
Tabla C.4. Mensajes de reservas.
| Mensaje | Dónde aparece | Causa | Solución | Cap. |
|---|---|---|---|---|
| Mensaje | Dónde aparece | Causa | Solución | Cap. |
| «Esta franja se solapa con otra del mismo día ({day}).» | Ajustes › Reservas › Horario semanal, Android y Web | Dos franjas del mismo día se pisan. | Cambia la hora de inicio o de fin para que no se crucen; revisa el día indicado. | 14 |
| «Esta franja se solapa con otra de la misma fecha.» | Ajustes › Reservas › Excepciones, Android y Web | Dos franjas de la misma fecha se pisan. | Ajusta las horas de la excepción. | 14 |
| «La hora de fin debe ser posterior a la de inicio.» | Horario o excepción, Android y Web | La hora de fin es anterior o igual a la de inicio. | Corrige las horas y usa el formato HH:MM. | 14 |
| «La mesa {number} está reservada a esa hora.» | Formulario de reserva, todas | La mesa elegida ya tiene una reserva en esa franja. | Elige otra mesa u otra hora; la app muestra las mesas libres. | 7 |
| «Ninguna mesa es lo bastante grande para este grupo. Aun así puedes elegir una.» | Formulario de reserva, Android y Web | Ninguna mesa de la zona admite tantos comensales. | Reduce el grupo, elige otra zona o asigna una mesa pequeña y confirma el aviso. | 7 |
| «Ninguna mesa de esta zona tiene sitio para tantos comensales. Elige una mesa u otra zona.» | Formulario de reserva, Android y Web | La zona no tiene mesas con capacidad suficiente. | Cambia de zona o reduce el número de comensales. | 7 |
| «No hay ninguna mesa libre a esa hora. Aun así puedes elegir una.» | Formulario de reserva, Android y Web | Todas las mesas están ocupadas o reservadas en esa franja. | Cambia la hora o elige una mesa con aviso y confirma. | 7 |
| «Añade un horario de apertura en Horario semanal para que tus clientes puedan reservar.» | Página pública, Android y Web | No hay ninguna franja abierta en el horario semanal. | Añade una franja en «Horario semanal» y guarda. | 14 |
| «Elige una zona horaria válida y guarda para tener tu página de reservas.» | Página pública, Android y Web | Falta la zona horaria o no es válida. | Elige una zona en «Configuración de reservas» y guarda. | 14 |
| «Zona horaria no válida.» | Ajustes de reservas, Android y Web | El valor escrito no corresponde a una zona conocida. | Elige una zona de la lista; no escribas un identificador inventado. | 14 |
| «Ninguna mesa admite 2 personas, así que tus clientes no verán horas por defecto. Revisa el tamaño de tus mesas.» | Página pública, Android y Web | Ninguna mesa reservable admite dos personas. | Ajusta el rango de personas de las mesas en «Ajustes › Zonas». | 14 |
| «Alguien ha cambiado esta reserva mientras tanto. Cierra el formulario y vuelve a abrirlo.» | Formulario de reserva, Android y Web | Otro usuario modificó la reserva durante la edición. | Cierra el formulario, vuelve a abrirlo y repite el cambio. | 7 |
| «Esta reserva ya no se puede cambiar.» | Detalle de reserva, Android y Web | La reserva está en un estado final o pendiente de confirmación. | Consulta el estado; si está pendiente de correo, espera la confirmación del cliente. | 7 |
| «Solo se pueden cambiar las notas hasta que el cliente confirme el email.» | Detalle de reserva, Android y Web | La reserva espera la confirmación del correo del cliente. | Edita solo «Notas» o espera a que el cliente confirme. | 7 |
| «La mesa {table} también está asignada a {name} a las {time}.» | Detalle de reserva, todas | Dos reservas comparten mesa y hora; el detalle muestra «Conflicto de mesa». | Cambia la mesa o resuelve el conflicto antes de aceptar. | 7 |
Nota. La capacidad de una mesa se define con el rango «De {min} a {max} personas». Si el grupo queda fuera de ese rango, la app avisa y permite continuar con una mesa pequeña; el aviso no impide guardar, pero conviene revisar la distribución para no dejar sin sitio a otros clientes.
C.5 Mensajes de impresoras y estación de impresión
La tabla C.5 reúne los mensajes de configuración, impresión y estación. La primera parte se refiere a permisos y datos de la impresora; la segunda, al resultado de imprimir y al estado de la estación. La tabla puede continuar en la página siguiente.
Tabla C.5. Mensajes de impresoras y estación de impresión.
| Mensaje | Dónde aparece | Causa | Solución | Cap. |
|---|---|---|---|---|
| Mensaje | Dónde aparece | Causa | Solución | Cap. |
| «Permiso de bluetooth requerido» | Ajustes › Impresoras › Bluetooth, Android | Faltan permisos de Bluetooth. El subtítulo dice «Son necesarios algunos permisos de Bluetooth para usar esta funcionalidad. Por favor, permítelos para continuar.» | Pulsa «Permitir permisos» y acepta. | 15 |
| «Bluetooth desactivado» | Ajustes › Impresoras › Bluetooth, Android | El Bluetooth del dispositivo está apagado. El subtítulo dice «Parece que el Bluetooth no está activado, esta funcionalidad es necesaria para escanear y conectar dispositivos.» | Pulsa «Activar bluetooth» y vuelve a escanear. | 15 |
| «Permiso de ubicación requerido» | Ajustes › Impresoras › Bluetooth, Android | Falta el permiso de ubicación, necesario para buscar dispositivos. El subtítulo dice «Bluetooth no puede buscar dispositivos si no se ha permitido el permiso de ubicación.» | Pulsa «Permitir». | 15 |
| «Ubicación desactivada» | Ajustes › Impresoras › Bluetooth, Android | La ubicación del dispositivo está apagada. El subtítulo dice «Bluetooth no puede buscar dispositivos si no se activa la ubicación.» | Pulsa «Activar». | 15 |
| «Dirección IP no válida» | Guardar impresora de red, Android y Web | La IP no es una IPv4 válida: debe tener cuatro partes entre 0 y 255. | Escribe una IPv4 correcta, por ejemplo 192.168.1.103. |
15 |
| «Dirección IP inválida» | Editar impresora de red, Android y Web | La IP editada no es válida. | Corrige la IP y pulsa «Actualizar». | 15 |
| «El puerto debe ser un número entre 1 y 65535» | Guardar o editar impresora de red, todas | El puerto está fuera del rango o no es un número. | Escribe un puerto entre 1 y 65535; el habitual es 9100. | 15 |
| «El nombre de la impresora debe tener al menos %d caracteres» | Guardar o editar impresora, Android y Web | El nombre es demasiado corto. | Escribe un nombre de al menos 2 caracteres. | 15 |
| «La impresora ya existe» | Guardar impresora de red, Android y Web | Ya hay una impresora con la misma IP y el mismo puerto. | Cambia la IP o el puerto, o edita la impresora existente. | 15 |
| «No hay wifi» | Escanear impresoras de red, Android y Web | El dispositivo no está conectado a una Wi-Fi. | Conéctalo a la misma Wi-Fi que la impresora y vuelve a escanear. | 15 |
| «No se encontraron impresoras» | Escanear, Android y Web | No hay impresoras encendidas, visibles o en la misma red. El subtítulo dice «Asegúrate de que la impresora esté encendida, visible, y tu dispositivo está en la misma red. Y vuelve a ejecutar el escáner. También puedes añadirla manualmente usando el botón.» | Enciende la impresora, comprueba la red y vuelve a escanear; si no aparece, añádela a mano. | 15 |
| «No hay impresoras emparejadas» | Bluetooth, Android | No hay impresoras emparejadas con el dispositivo. | Pulsa «Escanear», elige una impresora y pulsa «Emparejar». | 15 |
| «No hay impresoras guardadas» | Red, Android y Web | No hay impresoras de red guardadas. | Añade una con «Añadir impresora» o toca una de «Encontradas». | 15 |
| «Error al intentar conectarse a la impresora» | Bluetooth o red, Android y Web | La app no pudo abrir la conexión con la impresora. | Comprueba que está encendida, dentro del alcance o en la red, y vuelve a intentarlo. | 15 |
| «Hubo un error» | Impresoras, Android y Web | Error genérico al cargar, guardar o escanear. | Vuelve a intentarlo; si persiste, cierra y abre la app. | 15 |
| «No hay ninguna estación de impresión activa en este restaurante. Para imprimir desde el navegador, activa la estación de impresión en la app Restia para Android en un dispositivo de este restaurante. En iPhone y iPad, la app Restia imprime directamente en tus impresoras.» | Impresoras, Web | No hay una estación Android activa para la web. | Activa la estación en un Android del restaurante o imprime desde el navegador. | 15 |
| «No se pudo comprobar la estación de impresión.» | Impresoras, Web | La web no pudo consultar el estado de la estación. | Pulsa «Actualizar»; comprueba la conexión y que la estación esté activa. | 15 |
| «Necesita la estación de impresión en línea» | Prueba de impresión, Web | La estación no está en línea. | Actívala en Android o espera a que vuelva; después pulsa «Actualizar». | 15 |
| «Detenida: otro miembro usa este dispositivo como su estación de impresión.» | Estación de impresión, Android | Otro miembro registró este dispositivo como su estación. | El propietario debe iniciar sesión y activar la estación; si el miembro dejó el restaurante, cualquiera puede. | 15 |
| «Detenida: se alcanzó el límite de estaciones de impresión.» | Estación de impresión, Android | Se alcanzó el límite de estaciones. | Apaga una estación que no uses o contacta con soporte. | 15 |
| «Detenida: esta estación de impresión fue eliminada.» | Estación de impresión, Android | La estación se eliminó. | Vuelve a activarla. | 15 |
| «Detenida: el servidor rechazó esta estación de impresión. Vuelve a activarla.» | Estación de impresión, Android | El servidor rechazó las credenciales de la estación. | Vuelve a activar la estación; si persiste, cierra sesión y vuelve a entrar. | 15 |
| «Detenida: tu sesión caducó. Vuelve a iniciar sesión.» | Estación de impresión, Android | La sesión caducó. | Inicia sesión de nuevo y activa la estación. | 15 |
| «Detenida: Android no dejó funcionar la estación de impresión. Vuelve a activarla con la app abierta.» | Estación de impresión, Android | Android detuvo la estación en segundo plano. | Abre la app y actívala; revisa los ajustes en segundo plano. | 15 |
| «La impresora está sin conexión» | Impresión, Android y Web | La impresora no responde o está apagada. | Enciéndela, comprueba la red o el Bluetooth y vuelve a imprimir. | 15 |
| «No se puede conectar con la impresora» | Impresión, Android y Web | La app no alcanza la impresora. | Revisa la IP, el puerto, la red o el emparejamiento. | 15 |
| «Falta el permiso de Bluetooth» | Impresión, Android | No se concedió el permiso de Bluetooth. | Concede el permiso desde «Ajustes de permisos» y vuelve a imprimir. | 15 |
| «La impresora no está emparejada» | Impresión, Android | La impresora no está emparejada con el dispositivo. | Empareja la impresora en Ajustes › Impresoras › Bluetooth. | 15 |
| «Las impresoras Bluetooth no están disponibles en iOS» | Impresión, iOS | iOS no admite impresoras Bluetooth. | Usa una impresora de red. | 15 |
| «La impresora se ha quedado sin papel» | Impresión, Android y Web | No hay papel en la impresora. | Carga papel y vuelve a imprimir. | 15 |
| «La tapa de la impresora está abierta» | Impresión, Android y Web | La tapa está abierta. | Ciérrala y vuelve a imprimir. | 15 |
| «La impresora no está configurada en la estación de impresión» | Estación de impresión, Android y Web | La estación no conoce la impresora del ticket. | Añade la impresora en el dispositivo que actúa como estación. | 15 |
| «No se ha podido imprimir en %s» | Impresión, todas | La impresión falló; el motivo aparece debajo. | Lee el motivo, corrige la causa y pulsa «Imprimir de nuevo». | 15 |
| «Puede que %s no haya impreso el ticket completo» | Impresión, todas | La impresora dejó de responder a mitad del ticket. | Comprueba el ticket; vuelve a imprimir si falta algo. | 15 |
| «No hay impresoras» o «No hay impresoras disponibles» | Enviar a cocina o imprimir, todas | No hay impresoras configuradas o disponibles. | Añade una impresora y asígnala a la categoría o al producto. | 15 |
| «No se pudieron enviar los productos del pedido. Puede que no se hayan guardado.» | Envío a cocina, todas | Falló el envío de los productos del pedido. | Revisa la conexión y vuelve a enviar; comprueba el pedido antes de cobrar. | 15 |
Nota. En Android, las tarjetas de permiso de la pestaña «Bluetooth» usan «Permiso de bluetooth requerido» y «Bluetooth desactivado», con la b en minúscula. En las hojas de impresión de pedidos y cobros, los mismos avisos aparecen como «Permiso de Bluetooth requerido» y «Bluetooth no está activado». Son el mismo problema. En iOS solo hay impresoras de red y el ancho es de 58 mm; las impresoras Bluetooth no están disponibles.
Plataforma.
Android: admite impresoras Bluetooth y de red, y puede actuar como estación de impresión para la web. Los permisos de Bluetooth y ubicación se gestionan desde Ajustes › Impresoras › Bluetooth.
iOS: solo admite impresoras de red, con un ancho de 58 mm. No hay estación de impresión ni impresoras Bluetooth; el mensaje «Las impresoras Bluetooth no están disponibles en iOS» confirma la limitación.
Web: imprime a través de una estación de impresión Android. Si no hay estación activa, muestra el aviso de estación sin conexión y permite imprimir desde el diálogo del navegador.
Para saber más
- Capítulo 2: acceso, registro, confirmación del correo y recuperación de la contraseña.
- Capítulo 6: alta, cobro, historial y estados vacíos de los pedidos.
- Capítulo 8: apertura, cierre, pedidos abiertos y ventas del turno.
- Capítulo 14: horario, zona horaria, solapamientos y página pública.
- Capítulo 15: impresoras Bluetooth y de red, estación de impresión y errores de impresión.
- Capítulo 18: diagnóstico general, sincronización y cuándo contactar con soporte.